T
*Entendiendo la Mentalidad Hebrea*
La
traducción de un Texto Bíblico es la “interpretación” del traductor del
texto. Generalmente, la creencia del traductor influencia como el texto
será traducido, y cualquiera que use esa traducción estará viendo el
texto bíblico a través de los ojos del traductor en vez del autor
original. Por eso es necesario estudiar el lenguaje Bíblico, para poder
captar el texto en su estado original, ya que la mayoría de nosotros al
leer la Biblia nos olvidamos que la Biblia es un Texto Antiguo.
El
estudio del alfabeto y lenguaje Hebreo Antiguo nos permite entender la
cultura de los Hebreos, ya que las dos cosas están intimamente
relacionadas. ¿Quiénes fueron los Hebreos? La primera persona llamada
“Hebreo” en la Biblia fue Abraham:
“Uno de los que habían escapado le informó todo esto a Abram el hebreo....”
Génesis 14:13
¿Fué Abraham el primer Hebreo? La palabra Hebrea para “Hebreo” es yrb[ (ivriy) que viene de la raíz hebrea rba (avar) que significa “cruzar,” “ir al otro lado,” es decir, un hebreo es uno que “cruzó al otro lado.” Uno de los ancestros de Abraham era Eber (rb[) y este nombre viene también de la raíz hebrea “avar,” haciendo posible que Eber fuera también un “Hebreo.”
La
Biblia es la historia de Dios y su relación de pacto con una linea
ancestral de personas empezando desde Adán y sus descendientes Noé,
Abraham, Isaac y Jacob; y los descendientes de Jacob son los que se
convirtiéron en la “Nación de Israel,” conocidos también como los
“Hebreos.” Resumiendo, un Hebreo es uno que había “cruzado” a tener una
relación de pacto con Dios que empezó desde Adán. Cuando Dios creó a
Adán le dió un idioma para poder comunicarse con el (Génesis 1:28).Y así
como Dios es el originador del lenguaje Hebreo, también lo es del
alfabeto Hebreo. La primera indicación de escritura la encontramos en el
siguiente pasaje:
“.....Entonces el Señor le puso una marca a Caín,
para que no fuera a matarlo quien lo hallara.”
Génesis 4:15
La palabra Hebrea para “marca” es twa (ot) que también es la palabra Hebrea para “letra,” por lo que podemos deducir que fue una letra lo que Dios le puso a Caín.
Antes
del incidente de la torre de Babel toda la tierra tenía un lenguaje
(Génesis 11:1) y después de la torre de Babel encontramos 3 lenguas
mayores, la Egipcia, Sumeriana y Hebrea. A pesar de que cada una de
ellas muy diferente de las otra, es interesante notar que estos tres
lenguajes tenían una similar escritura pictográfica, pero el sonido de
las letras son diferentes, quizás ese fué el método que Dios usó para
confundir el lenguaje de los hombres.
Las
letras originales del alfabeto Hebreo eran dibujos, similares a los
jeroglíficos Egipcios. Cada dibujo representaba un objeto, cuya
definición estaba íntimamente relacionada a la cultura agrícola de los
Hebreos Antiguos, y es por eso que estudiando la cultura y tipo de vida
de los Hebreos Antiguos podemos entender mejor su lenguaje (vea tabla
del alfabeto Hebreo adjunto).
Como
dijimos anteriormente, las letras originales del alfabeto Hebreo eran
dibujos que nos dan la pista para el nombre de la letra. Por ejemplo la
letra Ayin es un ojo (eye en inglés), el Hebreo para ojo es !y[ (ayin) y este es el nombre de la letra Hebrea moderna (vea alfabeto).Ahora, examinemos un pasaje bíblico a través de los ojos del Hebreo:
“Pero Abram le contestó: He jurado por el Señor,
el Dios altísimo, creador del cielo y de la tierra.”
Génesis 14:22
La palabra Hebrea traducida como “Dios” es la (El)
La letra Alef y la Lamed (Vea Alfabeto) y en el Hebreo
pictográfico el primer dibujo es la cabeza de un buey (recuerden que
se lee de derecha a izquierda) que representa “poder” por su gran
fuerza. El segundo dibujo es un bastón de pastor, que representa
“autoridad,” pero también significa “yugo.” Un pastor siempre usaba un
bastón como símbolo de autoridad pero que también era usado para
dirigir, jalando o empujando, a sus ovejas en la dirección correcta.
Cuando las dos letras son combinadas, el significado es “un buey en un
yugo,” como también “autoridad fuerte.”
Los
Hebreos antiguos eran agrícolas y criaban ganado, siendo el buey el más
fuerte. Era común usar dos bueyes en un yugo para el arado. Un buey
mayor y experimentado era puesto con un buey más joven para que este
aprendiera la tarea del arado. Podemos ver entonces que el concepto de
como los Hebreos antiguos veían su relación con Dios como en un yugo
con Dios, que les enseñaba a caminar en el camino correcto en la vida.
Esta idea la encontramos en las Escrituras en el siguiente pasaje:
“Todos los israelitas se quitaron los aretes de oro que llevaban puestos,
y se los llevaron a Aarón, quien los recibió y los fundió;
luego cinceló el oro fundido e hizo un ídolo en forma de becerro.
Entonces exclamó el pueblo: Israel ¡aquí tienes a tu Dios que te sacó de Egipto!”
Exodo 32:3-4
En
este pasaje vemos que Israel hizo una imagen de Dios en la forma de un
buey. ¿Por qué Israel escogió un buey como ídolo? Muchas de las culturas
antiguas adoraban a un dios en la forma de un buey, los Egipcios lo
llamaban “Apis,” los Sumerianos “Adad,” y los Cananeos, cuyo lenguaje
es muy similar al de los Hebreos, lo llamaban “El.”
Entendiendo
el contexto Hebreo de la palabra “Dios,” podemos ver que significa
“Autoridad Fuerte,” “El Poderoso” creador de los cielos y la tierra (ver
Génesis 14:19 y Deuteronomio 10:17).
El
concepto de “yugo” lo encontramos también en el Nuevo Pacto. Cuando
Yeshua hizo su aparición habían diferentes escuelas de pensamiento que
se disputaban el derecho de interpretar correctamente la Torah. Esto
produjo el concepto de “Yugo de la Torah,” osea la obediencia a la Torah
según la interpretación de cada escuela. La interpretación de un rabino
o de una escuela de la Torah, era vista como el “yugo” de ese rabino o
escuela. Poner un “yugo sobre un discípulo” era mostrarle la manera como
tenía que aplicar a su vida en relación a la Torah. Por eso fué que
Yeshua les dijo:
“Carguen con mi yugo y aprendan de mí, pues yo soy apacible y
humilde de corazón y encontrarán descanso para su alma.
Porque mi yugo es suave y mi carga es liviana.”
Mateo 11:29-30
Uno
de los roles del Mesías era traer la interpretación correcta de la Ley
de Dios (Isaías 2:3), y como las escuelas rabínicas le habían añadido
tanto a la Palabra de Dios, al hacerlo le habían puesto cargas muy
pesadas al pueblo. Lo que Yeshua les estaba diciendo, es que los
mandamientos de Dios no son una carga, sino son fáciles de llevar, como
dice la misma Torah:
“Este mandamiento que hoy te ordeno obedecer no es superior a tus fuerzas
ni está fuera de tu alcance. No está arriba en el cielo, para que preguntes:
¿Quién subirá al cielo por nosotros, para que nos lo traiga
y así podamos escucharlo y obedecerlo?
Tampoco está más allá del océano, para que preguntes:
¿Quién cruzará por nosotros hasta el otro lado del océano,
para que nos lo traiga y así podamos escucharlo y obedecerlo?
¡No! La palabra está muy cerca de ti;
la tienes en la boca y en el corazón, para que la obedezcas.”
Deuteronomio 30:11-14
Pon tu mirada en 
